"Jangan mengingkari, hadapilah bencana ini.
"Pada waktu itu, aku punya banyak kepercayaan.
"Aku tidak pernah berhenti bertarung dengan alam...
"dalam 15 kali tantangan.
"Tapi ketika aku kembali, aku tiba-tiba mengerti,
"udara, ruang, segala sesuatu yang ada di alam di sekitarku.
"Mereka yang membentuk aku.
"Aku ingin berterima kasih pada mereka...
"dan aku harus.
"Bukannya melawan, inilah saatnya untuk menerima mereka.
"Inilah yang akan kita lakukan di tantangan ke-16."
"Sebuah negara tanpa kebun binatang.
"Negara yang menghabiskan 35 tahun mengembalikan hutan yang hilang.
"Lebih dari setengah negaranya adalah hutan.
"Negara yang terletak di bagian selatan Amerika Tengah,
"dikelilingi oleh Pasifik dan Atlantik.
"Negara paling hijau di seluruh dunia, Kosta Rika.
"Negara pertama yang lingkungannya dilindungi, Kosta Rika,
"sedang melestarikan kembali lingkungan alaminya.
"Punya aturan sangat ketat tentang alamnya.
"Tim harus menaati 3 hukum tinggal di Kosta Rika.
"Jangan membangun rumah menggunakan kayu."
Apa yang kita punya sekarang?
Kenapa kita pergi ke sini?
Bercanda? Aku mau pulang saja.
Tidak bisa berkata-kata.
Ini terlalu berlebihan.
Setidaknya beri kami tempat untuk berlindung...
dari hujan, atau kita akan mati di sini.
Lautnya GILA.
Air bisa mengalir ke sini.
Aku mau tidur di sini.
Bagaimana cara membuat api di sini?
Tunggu.
Ini yang paling buruk.
Bagaimana kita bisa diperlakukan seperti ini?
Mungkin kita tidak bisa tidur di sini.
Byung Man, apakah itu?
Ular.
Di mana?
Kamu menuntun kami ke sarang ular?
Bagaimana cara melindungi diri?
Pergi dari sini secepatnya.
"Jangan berburu unggas."
Lihat, itu sepertinya lezat.
Ya, kamu tidak boleh menangkapnya.
Yang benar saja?
Coba bayangkan kamu boleh memakannya.
Tangkap itu?
Kakak.
Apa yang kulakukan?
Kita boleh makan tikus, bukan?
Tidak.
Tikus juga tidak boleh?
Kami sangat lapar, kamu berbohong, ya?
Antara itu yang mati, atau aku.
Sebenarnya belatung sangat baik untuk kesehatan.
Mereka datang.
Tidak.
Rasakan saja.
Apa ini?
Aku baru menemukan ini.
Tiba-tiba saja jadi tidak nyaman.
Apa ini?
Aku berhenti.
Rasanya mengerikan.
Besar sekali, astaga, tidak bisa dipercaya.
Ini.
Bisakah aku menolak memakannya?
Ini yang terakhir.
Kamu suka?
"Ramah lingkungan, itu kata lain yang menggambarkan Kosta Rika.
"Surga untuk segala hewan liar.
"Tempat ini masih mempertahankan habitat alaminya.
"Aturan terakhir adalah...
"temukan hewan-hewan berharga dan bicara dengan mereka."
Aku tidak melihat apapun.
Ini menjengkelkan.
Ya, semuanya.
Tidak ada daratan.
Semuanya gelap.
Aku berpikir "bisakah kita akhiri perjalanan ini?"
Ada jalan?
Hati-hati.
Kita harus kembali.
Aku tidak tahu kalau di sungai ada arus.
Bertahanlah.
Menunduk, jangan bergerak.
Tunggu sebentar.
Di belakangmu.
Ayo pergi.
Di sebelah sana.
Ya, itu dia di sana.
Seperti dalam mimpi.
Di sana.
Dia pergi.
Terbang.
Itu hadiah dari Tuhan...
saat kamu melihat hutan di sekelilingmu.
Mengagumkan.
Ini suatu keindahan.
Mereka tidak takut pada kita.
Dan kita berharga bagi mereka.
"Sekarang biarkan aku mempersembahkan tim eksplorasi...
"Kosta Rika, tim Byung Man ke-16.
"Pemimpin tim, Kim Byung Man.
"Mereka yang telah ada di sini 7 kali, Ryu Dam dan Park Jung Chul.
"Dan dua orang lelaki kuat.
Halo, aku Lee Changmin, aktor dan penyanyi.
Dan juga seorang manusia rimba.
Ini bukan hukum rimba Kim Byung Man,
Ini seharusnya hukum rimba Lee Changmin.
Itu agak kurang terkenal, Byung Man.
Ini kesempatan bagus untuk menunjukkan kemampuanku.
Menjalani hidup dengan kondisi seperti ini,
adalah hal yang sudah sejak dulu aku impikan.
Aku percaya diri akan menemukan makanan di sini.
Kakak sudah menyelesaikan semua yang kupikirkan.
Itu ada di mana? Ayo pergi.
Kupikir ini ikan.
Apakah kita menangkap ikan?
Cepatlah.
Kakak bisa membuatkan itu setiap hari untukmu.
Kamu sangat beruntung.
"Pengatur siasat yang ambisius, Im Chang Jun."
Aku tidak bisa melakukannya dengan kondisi seperti ini .
Tidak.
Aku sangat lapar.
Aku juga.
Sungguh, bagaimana itu bisa jadi seperti ini?
Aku rindu ibuku.
Aku bahkan tidak bisa menelepon.
Pergi.
"Jung Man Sik berubah dari manusia rimba jadi matahari rimba.
"Berikutnya adalah pria dan wanita seumuran,
"yang menaklukkan rimba dengan bentuk tubuhnya."
Tolong rekam ini.
Aku suka tempat seperti ini.
Laut.
Aku percaya diri.
Ini akan seperti pergi ke negeri dongeng.
Aktifkan radar.
Lihat, itu ada di sana.
Lihat.
Ini.
Itu, di sana ada hewan.
Lihat itu.
Sangat besar, bukan?
Ada yang lain?
Tunggu sebentar.
Aktifkan radar.
Ada kadal.
Benarkah? Kamu menemukannya dengan sangat cepat.
Di sini.
Penglihatanmu sangat tajam.
Tae Im adalah ahli dalam menemukan hewan istimewa.
Kalau kamu lakukan ini, kamu akan dapat melihatnya.
"Lee Tae Im bisa menemukan apa saja, seperti sebuah radar."
Halo, aku vokalis dari 2AM..
senang berjumpa denganmu.
Aku akan membawakan itu untukmu.
Tipe pria Busan, kuat dan pemberani.
Sebaiknya jangan memotongnya.
Sudah terlanjur patah.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Melakukan sesuatu saat sesuatu terjadi.
Aku dapat.
Lee Changmin.
Aku mendapatkannya.
Aku harus pergi berburu kepiting.
Bahkan Wolverine saja tidak mampu menyaingi.
Aroma pria.
"Adrenalin dari 2AM, Lee Changmin.
"Dan sang endorfin rimba yang membuatmu tertawa."
Aku Seo Ji Seok, aktor. Halo.
Selalu memberi kesan baik pada semua orang.
Bisakah para penjaga itu mengerti?
Aku sangat bagus bila berlari di daratan.
Kamu bisa mengharapkannya.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Aku yang terbaik.
Baiklah.
Aku yang terbaik. Aku akan pergi dan mengambilnya.
Aku tidak bisa melakukannya, coba pohon yang lebih rendah.
Bodoh.
Seperti aku kencing di celana.
Aku bisa tetap tidur di sini meski telah meludah di sini.
Kita meludah di mana-mana.
Ayo kita pergi bersama.
Semuanya menjadi lucu.
Pria muda yang sederhana.
Berubah dari pria sejati menjadi seperti bayi.
Apapun yang dia lakukan terlihat menggemaskan.
Orang mudah menyukainya.
Aku tahu.
"Yang paling seperti bayi, Seo Ji Seok."
Tanda pengenal ada di dadaku.
Meninggalkan kesan bagi cinta.
Dong Woo dari Infinite.
Halo.
Kita harus menjadi binatang jika kita ingin menemukannya.
Panggil teman hewanmu.
Ya.
Teman bisa muncul kapan saja.
Panggillah.
Bokongnya Dong Woo seksi sekali.
Sang idola sedang mencoba mengeringkan celana dalamnya.
Aduh terbakar.
Anginnya sangat kencang.
"Dokter Do Little dari Infinite, Jang Dong Woo.
"Di Kosta Rika, kamu tidak bisa membawa apapun,
"masuk dan keluar.
"Di sini dimulailah eksplorasi keenam,
"di bawah sanitasi yang sangat ketat.
"Apa yang akan mereka bawa ke sini?
"Hukum Rimba di Kosta Rika. Sekarang dimulai."
Semua orang sudah mati!
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku kurang tidur karena terlalu tegang.
Halo.
Lee Changmin.
Senang berjumpa denganmu.
Kenapa kamu datang sangat terlambat?
Ada banyak orang di dalam antrian.
Tidak, maksudku kenapa kamu datang terlambat di acara kami?
Karena Jin-won datang duluan ke sini.
Apakah kamu percaya diri kamu lebih baik dari Jin-won?
Ya!
Satu dua tiga, berjuang.
Bayangkan saja kamu akan pergi ke tempat yang nyaman.
Ya. Beristirahatlah, Byung Man.
Kita akan berangkat.
Apakah itu?
Pelembap, di sini terlalu kering.
Itu sigung.
Sigung.
Itu mephitis.
Bukan rakun.
Lucunya.
Ya, itu sangat lucu.
Terlihat menggemaskan.
Seperti pemakan semut.
Dia memakan buah.
Dia tidak takut dengan manusia.
"Byung Man akan menceritakan kamus tentang hewan.
"Hewan pertama yang kita lihat di Kosta Rika adalah Nasua.
"Nasua.
"Nasua biasanya tinggal di pohon.
"Mereka turun untuk mencari makanan.
"Meletakkan moncong mereka yang panjang di tanah...
"mengendus-endus makanan.
"Sangat beruntung bisa bertemu dengannya di hutan.
"Apa yang akan kita lihat berikutnya?
"Sangat penasaran."
Ada pisang tersisa, bukan?
Pisang.
Kemarilah.
Dia sangat pintar.
Langsung lari saat dia mengambil dari tangan Byung Man.
Bagaimana jika dia tidak mau datang?
Kembali?
Duduk.
Dia makan.
Sangat lucu.
Dia keluar.
Mereka tahu orang-orang yang melindungi mereka.
Perlindungan yang baik.
Tidak takut kepada manusia.
Ya.
Haruskah kita pergi?
Lanjutkan perjalanan.
Apa kesan pertamamu tentang Kosta Rika?
Seperti itulah.
Kamu merasa basah...
kapanpun kamu berada di dalam hutan.
Tapi tidak di sini.
Sangat indah.
Mengagumkan.
Gunung berapi Arenal sangat terkenal.
Kita akan berangkat ke sana dengan helikopter.
Di bawah kawah gunung berapi?
Gunung berapi?
Bukan tepi laut?
Ke gunung berapi.
Bukankah itu yang paling sulit?
Sudah ada lalat dari awal.
Orang biasanya tidak mau datang, pikirkan saja mereka memaksamu.
Gunung itu sangat tinggi.
Itu Gunung Berapi Arenal.
Lihat asapnya, itu sungguhan.
"Negara ini punya lebih dari 100 gunung api, 5 diantaranya masih aktif.
"Kosta Rika.
"Ini laut yang membelah Amerika 1 miliar tahun lalu.
"Tumbukan lempeng Cox dan Karibia mengakibatkan...
"terbentuknya pulau gunung api.
"Sekitar 300 juta tahun lalu, gunung api bawah laut meletus,
"dan membentuk Kosta Rika yang membelah Amerika.
"Melihat-lihat area gunung berapi tempat mereka akan berjuang."
Bagaimana kalau itu meletus?
Sebenarnya 80 orang tewas dalam letusan pada tahun 1968.
Benarkah?
Jika kita harus bertahan di sini.
- Tidak. - Aku berhenti.
Tidak.
Uap sulfur, kamu lihat itu?
Apa kamu lihat?
Aku pernah menjadi pasukan.
Apa yang kamu bicarakan?
Punya kesan mendalam tentang asap.
Merasakan ancaman saat melihat dari atas.
Aku merasa bahwa alam itu sangat kuat dan juga menakutkan.
Lee Tae Im berhenti.
Sup daging babi.
Lihatlah ke sini. Hewan tidak dapat hidup di sini.
Tidak ada yang bisa hidup di sini.
Mati.
Kopi.
Itu kopi.
Tepat di atas sana, danau, itu Danau Arena.
Kira-kira 10 kali lipat lebih besar dari Pulau Yeouido.
Dibandingkan Pulau Yeouido, itu adalah tempat yang sangat luas.
Ada burung di depan.
Itu benar-benar hutan.
Bisakah kita hidup di sini?
Di sini benar-benar tidak ada apapun.
Aku melihatnya.
Hanya memiliki firasat ke tempat kita akan tinggal.
Aku tetap khawatir meskipun gunungnya indah.
Tidak pernah menyangka mereka akan membawa kita ke sini.
Ini sangat cepat.
Tiba-tiba menjadi sangat tenang.
Kamu tidak bisa bertahan hidup di sini.
Tidak di sini.
Apa kita akan melakukan perjalanan udara lagi?
Kita telah terbang selama 3 hari.
Kupikir aku harus menumbuhkan sayap di punggungku.
Tidak boleh ada terbang lagi mulai sekarang.
Kita terbang lebih sering daripada burung.
- Ya. - Ya.
Aku akan menjadi lelah.
Ini Gunung Arenal yang telah kita bicarakan sebelumnya.
Astaga, coba lihat ini.
Kenapa kamu membawa kami ke pulau ular?
Mereka ada di mana-mana.
Akhirnya sampai juga, Arenal.
Akan aku beritahu tentang Kosta Rika,
temanya adalah...
perjuangan ramah lingkungan.
Ramah lingkungan memang caranya, bukan?
Dengarkan apa yang dia katakan.
Tiga aturan perjuangan ramah lingkungan.
Pertama.
Kamu tidak boleh membangun rumah menggunakan pohon.
Bagaimana?
Itu peraturan aslinya.
Bahkan kita tidak diizinkan menebang pohon.
Ada banyak pohon mati di sini, itu akan baik-baik saja.
Kedua, tidak boleh berburu.
Siapa yang mengatakannya?
Keduanya sangat menyulitkan kita.
Perjuangan hidup ramah lingkungan.
Apa yang boleh kita makan?
Itu berarti kita akan pulang dengan perut kosong.
Jalani saja.
Tiga. Jika menemukan hewan berharga maka berbagilah dengan yang lain.
Yang satu ini boleh juga.
Haruskah kita bawa mereka juga?
Lucu.
Dan beberapa peralatan juga.
"Alat untuk tidur, membuat api, dan pisau untuk tim Byung Man.
"Perjuangan yang ramah lingkungan. Tidak mudah."
Peluk.
Akankah baik-baik saja?
Kelihatannya mereka sudah menunggu.
Ini terjadi setiap waktu.
Siapa yang di sana, mengendalikan cuaca?
Satu dua tiga, hujan.
Petir. Awan.
"Sekarang, kita harus temukan tempat untuk mendirikan tenda.
"Cuaca sedang buruk. Ayo teman-teman."
Lihatlah ini.
Ini semut pemotong daun.
- Itu. - Benarkah?
Semut pemotong daun.
Ini aneh, mereka seperti punya jalur sendiri.
Benar.
Ya.
Semuanya mengangkut barang.
Apa yang mereka lakukan dengan daunnya?
Menumbuhkan jamur.
Ya.
Kedengarannya mereka hebat.
Menggunakan daun?
Jamur, semut.
Mereka semut yang bisa menumbuhkan jamur.
Itu bagus untuk mereka. Bagaimana?
Mereka membawa kelapa menuju ke sarang mereka.
Mereka memotongnya dengan sangat kecil.
Dan menggunakannya untuk menumbuhkan jamur.
Pintar.
Jangan ganggu mereka.
Apakah sekarang sudah cukup tinggi?
Kira-kira 1000 meter.
Di atas daun, seperti otak.
Sangat buruk, ini hujan.
Turun hujan.
Seperti hal yang biasa terjadi.
Di hari pertama mendung dan turun hujan.
Tidak bisa dipercaya.
Ular.
Bagaimana mungkin bisa ada di sini?
Ular.
Apa?
Ular.
Di mana?
Di sana.
Apa yang ada di dalam sana?
Ular.
Di mana?
Kepalanya berbentuk segitiga, itu ular berbisa.
Semua yang melihat ini akan bertanya-tanya...
bagaimana dia bisa berada di ranting yang sangat tipis.
Lebih mengganggu.
Itu karena komunitas ekologis Belize.
Saat itu juga ada ular di atas pohon.
Hati-hati saat kamu melintas.
- Ya. - Ayo.
Baru permulaan.
Di sini gelap.
- Kita akan segera keluar. - Astaga.
Lihat ini.
Jangan bergerak.
Lihat ini.
- Apa? - Astaga, aku kaget.
Mengagetkan saja.
Lihat ini.
- Apa? - Astaga, aku kaget.
Mengagetkan saja.
Lucu.
Lihat.
Apa baik-baik saja?
Kupikir tadi itu ular. Kamu menakutiku.
Aku hampir pingsan.
Astaga, jangan sentuh aku.
Aku tidak menyentuhmu.
Sedikit agak aneh.
Kepalanya aneh.
Apa ini?
Seperti bunglon.
- Bunglon. - Sepertinya ini bunglon.
- Ya. - Kelihatannya memang bunglon.
Ada serangga di matanya, tapi dia bahkan tidak bergerak.
Seperti kadal.
Sedikit.
Saurian.
Karena ada tulang di ekornya yang masih bisa tumbuh.
Aku paham.
Itu sangat menggemaskan.
Lucu.
Ayo pergi, sampai jumpa.
Itu terlihat sangat beracun.
Jika digigit olehnya, bisa mati.
- Lihat kepalanya. - Ular.
Kenapa kamu membawa kami ke sarang ular?
Dia bisa melompat.
- Itu bukan lelucon. - Di mana?
Itu dia.
- Yang mana? - Itu.
Maksudmu ular boa besar.
Itu ular berbisa.
Benar.
Itu sangat berbahaya.
Itu sungguhan.
Mengkhawatirkan.
Ada sebuah jalan di sini.
Melangkahlah perlahan.
Jangan injak ularnya...
tanpa berpikir panjang.
Ayolah.
Bagaimana?
Tidak.
Sedikit buruk.
Hanya berjalan-jalan...
dan tiba-tiba bertemu ular.
Tidak lucu.
Kini aku bisa mengatakan perbedaannya.
Haruskah kita mengatakan sesuatu,
jika kita tidak sengaja menginjak ular yang kita kira adalah ranting?
Kepalanya yang terbesar dari yang selama ini pernah kulihat.
Dan berbentuk segitiga.
Lebih berhati-hatilah...
setelah itu.
Sungguh, itu sangat besar.
Luar biasa.
Ya.
Lee Tae Im, lihat ini.
Apa?
Apa ini?
Di mana?
Apa ini? Byung Man.
Lihat.
Byung Man apa ini?
- Mengerikan. - Bukankah itu semut?
Semut.
Apakah mereka itu semut?
Itu seperti sarang lebah.
Itu adalah lebah.
- Katamu itu adalah lebah? - Ya.
Ya, itu lebah.
Lebah.
Cepat.
Dibandingkan ular, aku lebih benci pada lebah.
Cepatlah, ayo.
Bisakah kita keluar dari ini semua secepatnya?
Petir.
Ya.
Aku bisa gila.
Hari yang sial.
Ayolah.
Itu ke-16 kalinya, sebaiknya hati-hati.
Karena di sini banyak sekali ular.
Sulit untuk bergerak.
Hindari dedaunan.
"Beberapa langkah kemudian.
"Hewan liar mulai bermunculan.
"Hujannya bertambah deras.
"Membuat tim semakin kelelahan.
"Tim Byung Man, bersemangatlah.
"Hati-hati."
Sangat berat.
Aku tidak bisa berkata apapun.
Lihat kilatan itu.
Seperti nyala api
Indahnya.
Ada juga tempat seperti ini.
Itu selalu seperti ini? Cuacanya.
Setelah kita tiba di tempat tujuan.
Terkadang.
Itu lebih besar dari yang kamu bayangkan.
Tiada akhir.
Ikuti saja dia.
Ayolah.
Ayo sembunyi di sini sementara waktu.
Kenapa mesti hujan sekarang?
Kenapa kita berhenti?
Kim Byung Man belum muncul.
Byung Man tadi di depan kita.
Dia belum kelihatan, dia tertinggal.
Aku khawatir karena kehilangan pemimpin tim.
Selalu.
Terlalu banyak hal tidak terduga.
Selalu berhati-hatilah.
Aku tidak dapat melihat apa-apa.
Ini Hukum Rimba Kim Byung Man.
Apa yang harus kita lakukan tanpa Kim Byung Man?
Yang benar saja.
Apa dia memilih jalan yang salah?
Kenapa dia sendirian?
Dia tadi ada di depan bersamaku, tiba-tiba dia hilang.
"Anggota tim cemas karena...
"pemimpinnya menghilang.
"Dan itu bertambah buruk."
Byung Man.
- Sungguh, hukum rimba. - Aku tidak dapat mengontak dia.
Tidak mengerti. Ini berlebihan.
Masih tidak ada kabar?
Aku dengar ada banyak belokan jalan di sekitar sini.
Ya.
Jika mereka melaluinya, mereka akan menuju ke arah berbeda.
Siapa yang mengetahui jalan di sini ayo pergi mencari dia,
yang lain tunggu saja di sini.
Aku rasa itu di sebelah sini.
Kakak.
Di mana kamu?
Kembali untuk mencari Kim Byung Man?
Di mana dia?
Di mana mereka?
Apa ini?
Seperti buah arbei.
Terlihat seperti ular.
Itu bukan ular?
Tunggu.
Mundur.
Apa yang terjadi?
Ular.
Di mana?
Sebelah sini.
Ku kira itu hanya ranting.
Dia menatapku.
Menakutiku.
Ular.
Kukira tadi itu buah arbei.
Menakutkan.
Itu kelihatan seperti arbei.
Sungguh.
Arbei-nya menatapku.
Menakutiku.
Kukira itu tadi buah arbei.
Kakiku merinding.
Aku melangkah perlahan dengan cemas.
Ke mana aku harus pergi?
Ke mana mereka pergi?
Di mana mereka?
Kenapa aku harus sendirian di awal?
Ke mana perginya semua orang?
Meski aku diam saja, aku merasa depresi.
Bingung.
Aku menjadi semakin khawatir...
karena aku kurang tidur...
dan hujannya amat deras.
Melihatnya dari atas.
Tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kukira akan baik-baik saja jika melakukan apa yang disuruh.
Tapi dia menghilang.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Kakak.
Kami mencarimu.
Begitukah?
Aku mengejarmu.
Kami sudah sampai.
Kukira kamu pergi ke suatu tempat.
Aku hanya mengejarmu.
Mengejarmu.
Aku memanggilmu.
Aku tidak dengar apapun.
Aku bahkan tidak dapat melihat cahaya.
Kukira jika terus berjalan aku bisa menemukanmu.
Kami kira kamu tersesat, kami sangat khawatir.
Benarkah?
Ayo pergi.
Ini pertama kalinya bagiku mengalami ini.
Sangat ingin merasakannya.
Ya.
Aku jadi lapar.
Ular.
Lihat kepalanya, itu bukan jenis ular berbisa.
Tidak seperti itu.
Ke sana, ayo.
Apa itu akan pergi?
Lewat sini.
Di mana?
Kakak, awas.
Ayo.
Aku akan menjadi takut...
jika aku melihatnya tanpa persiapan.
Aku melihatnya.
Cahaya.
Kim Byung Man.
Ini aku.
Datang.
Kim Byung Man apa yang terjadi?
Apa?
Kami melihat ular saat kami menuju ke sini.
Ya.
Kukira itu tadi rekaman rahasia.
Tidak, bukan seperti itu.
Karena tadi ada banyak jalan berbelok.
Datang ke sini...
menyusuri jalan yang rendah.
Kami bertemu di jalan.
Pertama, karena hujan deras.
Letakkan semua barang di sini.
Kita tinggal di sini malam ini.
Dan baru pergi besok.
Baiklah.
Lebih baik begitu.
Baik.
Kurasa ini tempat terbaik.
Katamu ini tempat terbaik?
Di mana-mana hanya ada lumpur.
Dan tidur di tanah jadi sangat dingin.
Ini tempat terbaik untuk tidur.
Kamu bisa jatuh jika banyak bergerak.
Kita akan dibagi menjadi beberapa grup?
Gantungkan tempat tidur gantung di sini.
Aku ingin pergi ke air dulu.
Kamu bisa menggunakan cermin.
Apa bedanya air ini dengan air minum?
Mungkin saja ada udang...
di dalam air.
Apakah itu kepiting?
Ya, kepiting.
Apakah itu kepiting?
Ya, kepiting.
- Di mana? - Kepiting.
Sungguh.
Masuklah ke dalam air.
Ayo.
Bravo.
Aku melihatnya.
Kamu melihatnya, aku akan menangkapnya.
Ke mana aku harus pergi?
Jika kamu tidak bisa melakukannya, katakan padaku.
Sejak kapan kamu berada di sana?
Apa kamu melakukan teleportasi?
Bagaimana bisa ada kepiting seperti ini di sini?
Begitu besar?
Yang ini dari laut.
Pasti begitu.
Dapat.
Ini sungguhan.
Kakak hati-hati, itu bisa melukai tanganmu.
Hati-hati.
Ini sungguhan.
Bagaimana caranya turun?
Hebat.
Tapi.
Kita tidak bisa...
memakan ini.
Tanyakan mereka, apakah ini juga dilindungi?
Tidak.
Katanya tidak.
Kita bisa memakan ini.
Pergi dan cari apa masih ada lagi.
Luar biasa.
Aku akan pergi duluan.
Berhati-hatilah.
Aku mematahkan salah satu kakinya.
Tidak apa-apa.
Itu tidak bisa menyakiti siapapun jika kakinya patah.
Letakkan itu di sini.
Perhatikanlah.
Berhati-hatilah terhadap ular.
Bagaimana di sini bisa ada kepiting?
Sulit dimengerti.
Bagaimana bisa ada kepiting?
Mereka hidup di lubang-lubang ini,
seperti kepiting kelapa.
Mereka mungkin hidup di sini.
Kukira mungkin bisa ada udang.
Mungkin.
Lebih baik tinggal di atas.
Bebatuan sangatlah licin, pegang bambu saja.
Di sini sangat berbahaya.
Jalannya terhalang.
Tidak.
Tidak ada jalan lain.
Itu jalan menuju ke hutan.
Aku tidak paham situasi sekarang,
dan tidak bisa tidur.
Kepiting di sini sangat luar biasa.
Apa itu?
Byung Man jangan pergi ke sana sendiri.
Ke sini, cepat.
Baiklah.
Lihat ini.
Ini kecil, kamu bisa melihatnya?
Tidak, itu tidak bisa dimakan.
Itu seperti berudu kecil.
Itu seperti seekor kepiting.
Alangkah malunya!
Kakak yang di sana itu kepiting?
Tapi hanya ada satu.
Ya, tapi kami tidak bisa menemukan yang lainnya.
Hanya seekor berudu kecil.
Ini situasi yang tidak biasa.
Seharusnya ada banyak makanan laut di sini.
Begitu juga kepitingnya. Kita hampir sampai di sini.
Ya.
Tapi kita harus memeriksa apa ada sesuatu.
Di sini bahkan tidak ada ikan.
Seseorang kembali! Ji Seok!
Apakah bisa bergoyang jika kita mengikatnya seperti ini?
Ini terlalu rendah jadi aku tidak tahu bagaimana kita bisa tidur di atasnya.
Itu dia kuncinya.
Kalau begitu kita akan mengikat ini di pilar yang di atas?
Apakah perlu kekuatan penyangga?
Tidak punya percaya diri setelah mengatakannya...malu.
Apakah hanya tinggal mengikat tali ini saja?
Melompat.
Dia dulu benar-benar pria yang suka bermain basket.
Seo Ji Seok punya kemampuan motorik yang sangat baik.
Dia melompat dengan sangat baik.
Kita lakukan itu lebih dulu.
Ya.
Ikat lebih dari satu kali agar kuat, kartu as yang mampu...
membuat tempat tidur gantung dengan baik? Seo Ji Seok.
Itu bisa jatuh jika kita mengikatnya di sini.
Kita harus mengukur berat.
Ryu Dam, kamu harus menyeimbangkan beratnya. Seo Ji Seok, kelihatannya.
Ini tampak kokoh.
Kakak terlihat lumayan pintar.
Tidak! Akulah yang pertama kali mengerjakannya!
Ya, Tae Im.
Aku hanya mengerjakan idenya.
Ini akan bergoyang.
Kakak, haruskah kita coba mengukur berat terlebih dulu?
Kamu sanggup untuk menahannya?
Tentu saja.
Tae Im boleh juga!
Beratnya hanya 42 kg, bukan?
Ya.
Karena tebakannya akurat.
Itu terus turun.
Sebenarnya, kamu harus menambahkan 6 kg lagi untukku!
Astaga. Begitu langsing?
Hanya 48 kg.
Kami bertiga ini adalah para suami.
Kami tahu dengan pasti berat seorang wanita.
Kenapa? Kenapa kalian bisa?
Itu menakutkan.
Katamu 48 kg, benarkah?
Tapi kami mengira 51 kg.
Atau 52 kg, kita hampir mengetahuinya dengan pasti.
Tidak...
Betulkah itu?
Itu hampir selesai.
Menurutku, Kakak.
Kita bisa membuat satu di sini dan di sini.
Kapan kamu akan menjadi pekerja keras?
Kenapa yang itu ada di sana?
Dari awal kita sudah suka bertengkar, membahas semua hal...
yang bahkan tidak kita pahami betul.
Kenapa, tidak ada sama sekali. Ini tidak bisa dipercaya!
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu bisa ada di sini?
Kenapa?
Bisakah kamu katakan sebabnya?
Dia berkata bahwa dia bukan kepiting, tetapi makhluk asing!
Dia makhluk luar angkasa!
Bicaralah!
Bisakah kamu mendengarku?
Dia sangat polos.
Bisakah kamu mendengarku?
Sangat naif.
Sekarang turun hujan. Kita bisa pergi ke sungai besok pagi.
Baik.
Ini menakjubkan.
Aku sungguh-sungguh...
merasa sangat lapar.
Tapi kondisi lingkungan terlalu buruk.
Jika aku di sini sendirian, aku akan menjadi mudah marah.
Tapi mereka juga kelaparan!
Aku tidak tahu apa lagi yang harus dikatakan, selain...
Kita melakukan yang terbaik untuk memberi makan teman-teman kita.
Tapi kita tidak berhasil...
Kak Chang-Jung merasakan hal yang sama denganku di sini.
Sedih dan menyesal.
Ada yang lain lagi di sini?
Tidak ada apapun.
Tidak ada yang tinggal di sini.
Apa yang kami lihat tadi hanyalah seekor berudu.
Tidak ada yang hidup di sini.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Kakak, kamu hebat.
Ini hujan dan kamu telah berjalan jauh.
Beruntungnya, di sini tidak ada semut.
Mengerikan jika harus tidur di atas rumput.
Sekarang kita bisa berlindung dari hujan.
Sungguh beruntung.
Ini berkat dari Tuhan.
Aku biasa tidur di jembatan.
Ibuku berkata bahwa aku dipungut dari kolong jembatan.
Kakak, saat kamu mematikan lampu di atas, itu...
terlihat seperti kamu memakai topi.
Karena lapar, seluruh tubuh menjadi dingin.
Kakak, maukah kamu memakannya?
Ayo kita menyalakan api!
Tapi seperti apa yang telah dikatakan, tidak ada kayu bakar!
Aku akan pergi mencari kayu bakar!
Aku akan mencari beberapa kayu kering,
Tapi itu jika semuanya benar-benar kering.
Jung Chul.
Apa ini?
Apa yang salah?
Ada apa?
Tongkat untuk membuat api sepertinya terjatuh.
Benar-benar jatuh.
Aku harus ke bawah dan mengambilnya.
Di sini sangat berbahaya.
Aku punya satu!
Tongkatnya?
Ya!
Benarkah?
Kurasa memang demikian.
Aku cemas.
Ya, ada.
Maksudmu yang ini?
Ya!
Jadi itu akan terjatuh.
Kita harus meletakkannya dengan benar.
Kamu tahu bagaimana membuat api? Apa kamu tahu caranya?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi kita bisa mencobanya.
Seperti ini?
Tanganmu bisa terluka jika seperti itu.
Pegang seperti ini.
Dan putarlah dengan cara ini.
Dengan ini.
Ada sedikit bau api.
Berasap, itu mulai berasap!
Kita menyalakannya, nyalakanlah!
Kita berhasil menyalakannya, menyalakan api!
Muncul asap!
Ayo kita bergantian.
Ayo kita bergantian!
"Alat pembuat api tradisional!
"Cara membuat api dengan busur ini sangat mudah.
"Pertama pasang tongkat pada lubang di busur.
"Lalu letakkan itu secara vertikal di papan.
"Tongkatnya bisa ditahan dengan batu ini.
"Dan putarlah tongkat lagi dan lagi dengan menggunakan busur.
"Api akan membesar dari percikan.
"Jangan panik, letakkan apinya pada jerami dan biarkan saja."
Aku akan memberi tahu kalian caranya.
Ke arah sebaliknya.
Sedikit seperti ini.
Kamu tidak bisa memutarnya dua kali.
Tidak akan.
Kenapa tidak muncul asap?
Kamu tidak bisa hanya berpikir.
Jangan putar terlalu kuat.
"Api di dalam hutan tidak hanya...
"membuat hangat tapi juga bisa untuk memasak makan malam.
"Itu juga bisa untuk mengusir hewan liar dan cacing.
"Untuk tim Byung Man, yang paling penting adalah api.
"Tapi tidak mudah untuk membuat api."
Kenapa tidak muncul asap?
Hujannya sangat deras.
Mereka harus menemukan beberapa kayu bakar.
Ini tempat paling melelahkan yang pernah ada.
Ini pertama kalinya kita tidak boleh masuk ke dalam hutan?
Aku tidak bahagia untuk tersenyum.
Ada beberapa yang tampak kering.
Ini lumayan.
Hanya ada sebanyak ini?
Tongkatnya bisa jatuh dari sini.
Melewati lubang.
Lalu jatuh ke bawah.
Aku tidak dapat melihatnya dengan jelas.
Ini.
Ambil dengan perlahan.
Ambil dengan perlahan, tapi itu tidak mudah.
Cepat dan cepatlah.
Mulai muncul.
Itu sungguhan.
MENYALA!
Langsung mati.
Tidak, cepat bersihkan itu.
Cepat bersihkan itu.
Jadi kita bisa membuat api.
Tidak seperti itu, itu harus ditumpuk.
Tunggu sebentar dan ambil ini dengan tangan lalu gosoklah.
Kumpulkan ini dengan tangan.
Kenapa masih tidak mau menyala?
Sekarang bisa kita percepat.
Itu mulai muncul!
Mulai berasap!
Berasap! Mulai berasap!
Sekarang kamu akan berhasil jika kamu cukup gigih!
Ayo terus.
Ini menyakitkan.
Pelan-pelan.
Posisimu bisa membuat bahumu sakit.
Aduh.
Apakah berhasil?
- Muncul bersama-sama. - Kita harus memiliki kegigihan.
Biarkan aku mencobanya.
Postur tubuhku kurang bagus.
Ini sungguh melukai harga diriku, aku jadi takut.
- Biarkan aku coba sekali lagi. - Karena aku belum pernah sama sekali.
Akan kutunjukkan kekuatan api, karena aku orang baru di sini.
- Hanya sekali lagi, sekali lagi! - Hanya sekali saja!
Ji Seok kehilangan emosinya.
Apa kita punya sesuatu untuk dimakan?
Kita punya kepiting.
Ya, kepiting.
Cepat, lebih cepat!
- Baik. - Bergegaslah, cepat.
Lebih cepat! Terus!
Lebih cepat!
Itu hampir berakhir.
Itu hampir selesai.
Seperti kecepatan saat lomba lari jarak 100 meter.
- Tinggal sedikit yang tersisa. - Hanya 2 meter.
Hampir selesai.
Hampir.
Hampir, berhenti!
- Berhenti! - Bertahanlah.
Tidak, itu tidak berhasil.
Apa ini?
Kamu membuat banyak sekali bubuk.
Kita hanya seperti membuat bubuk pewarna.
Tapi kalau ada lagi, mungkin kita bisa memasak sesuatu!
- Kelapa. - Tolong berikan aku.
Kita bisa merebus kelapa jika kita menaruh ini di sana.
Warnanya mirip, aku benar-benar ingin mencampurkannya.
Kamu sungguh punya sifat yang baik.
Tidak ada satupun yang mengeluh tentang lapar.
Manusia-manusia munafik.
Kakak.
Itu bukan gurauan.
Karena penonton ingin menang.
Kamu tidak bisa menekannya terlalu kuat, Chang-Min.
Kamu harus menekannya dengan pelan!
Tongkat yang nakal.
- Ekspresinya. - Kamu tidak bisa mengendalikan kekuatan?
Ya, agak kaku, benarkah?
Kukira itu akan jatuh.
Ini menjadi mudah.
Kamu harus memasangnya dengan baik.
Cepat .
Bagus sekali.
Sekarang kamu tidak boleh berhenti.
Ini mulai berasap.
Cepat coba lebih keras.
Besar.
Bagus sekali.
Berasap.
Tahan agar menyala, tahan.
Tidak bisa seperti itu.
Percikannya mati.
Semuanya menjadi gosong.
Ini sangat mengganggu.
Kamu cukup.
Kakak, jangan terus menerus menggunakan itu.
Itu tidak terlalu banyak.
Berikan aku korek api.
Kubilang aku akan membuatnya.
- Apa? - Kubilang aku akan membuatnya.
Asapku muncul dengan cepat.
Bagus.
Hampir.
- Lumayan. - Cepat.
Cukup baik.
Astaga, sangat panas.
Kamu..
Korek api.
"Tidak baik bila tali pengebornya terlalu sering digunakan.
"Ada apa ini?!
"Keluarga Byung Man harap tenang."
Kenyataannya, itu bukan tenaga sendiri.
Kita semua dibantu oleh hantu.
- Kakak. - Tae Im.
Tae Im.
Kamu boleh pensiun.
Kita harus cepat makan kepitingnya dan segera tidur.
Berikan padaku, aku akan membuatnya.
Ini seharusnya tidak dibuat sulit.
Sekarang dia datang.
Sekarang dia punya perasaan tentang hal itu.
Baik.
Kak Ji Seok apa yang kamu ketahui?
Ya, aku tahu itu.
Tapi dia tidak punya kekuatan.
Dia seperti mengetahui prinsip kerjanya.
Pertempuran? Bagus!
Tekan lebih kuat lagi.
Tambah lagi.
Kekuatannya berhenti.
Apa yang terjadi.
Tidak.
Ini mungkin berhasil!
Kakak, jika malam ini kita tidak bisa menyalakan api, aku tidak akan tidur.
Aku tidak akan tidur.
Kalau begitu kamu harus berjaga malam ini.
Benarkah?
Kamu harus terus melanjutkan.
Aku marah, kenapa! Kenapa percikan apinya kecil?
Aku bisa gila.
Aku berolahraga sebelum ini, karena aku menyukai olah raga. Menurutku...
aku punya keinginan kuat untuk menang melebihi siapa pun.
Tetapi hutan, yang membuatku menemukan hati kecilku kembali.
Kita akan tidur setelah berhasil menyalakan api.
Apa yang terjadi..
"Keinginan kuat dua orang pria untuk menang."
Baik, cepat. Sekarang ini baru permulaan.
Ini baru permulaan.
Selanjutnya itu akan muncul perlahan.
"Pembuat bubuk Kosta Rika, siapakah yang akhirnya menang?"
Karena amarah ini, aku jadi tidak begitu mengantuk.
- Cepatlah. - Ji Seok melakukannya dengan baik.
Hampir, tinggal sedikit lagi.
- Angkatlah. - Tidak.
- Aku rasa kini aku paham caranya. - Dia sangat kuat.
Baiklah.
Ini akan membuat orang kesal.
Ini tidak bisa dinyalakan sekarang.
Karena hujan, tentu saja ini tidak bisa menyala.
Ya.
Kita harus tidur seolah-olah kita telah memakan kepiting.
Kita akan memakannya lain waktu.
"Tenaga terakhirnya sudah terkuras. Mereka akan segera tidur.
"Tapi."
Kita harus tidur setelah memanggang kepiting.
Kita harus punya seorang pemenang.
Aku sangat marah karena hal ini.
Aku akan menyimpannya dan membuat lagi esok hari.
Sekarang bagaimana caranya kita bisa tidur?
Tidur di atas, di sini.
Tidak.
Aku bisa tidur di bawah.
Aku harus membawanya tidur.
Aku takut aku akan jatuh jika membawa tas.
Kamu akan tidur seperti itu?
Tidurlah di sini.
Kata ibuku bagian-bagian privat dari seorang pria harus terlindungi.
Aku biasa menggunakan celana pendek di musim dingin.
Di sini banyak nyamuk.
Mulutku akan menjadi bengkok.
Kamu perlu menyalakan api?
Aku mau mengalahkan nyamuk-nyamuk.
Ya, itu tidak bisa digosok.
Ini dia.
Kami baru saja melihatnya menyala, letakkan saja di bawah.
Ini sungguh menyala.
Ini tidak sebasah tadi, itulah kenapa tadi tidak mau menyala.
Kamu hebat, menggunakan tubuhmu untuk mengeringkan ini.
Yang ini?
Ya.
Baik.
Taruh di atas.
Baik.
Ini dia.
Kak Ji Seok bisa menangis besok pagi.
"Dia sungguh tipe pria yang tidak akan menyerah.
"Dua pria pantang menyerah akhirnya bisa tidur dengan tenang.
"Malam hari pertama tidur di atas jembatan.
"Inilah yang paling baik bagi keluarga Byung Man.
"Minggu depan."
Apakah itu bunyi hujan?
Seperti irama ketukan.
Terlalu jauh.
Kakak, tidur di sini?
Pekerjaan malam harus diselesaikan di waktu malam!
Ayolah, aku hampir menjadi gila. Ini tempat yang paling melelahkan.
Aku akan menjadi takut.
Itu pergi terlalu jauh.
Apakah itu?
Itu mengagumkan.
- Itu rakun? - Benar-benar karya seni.
Ini anugerah dari Tuhan.
- Apa. - Apa.
- Alam memberiku perasaan ini. - Itu di sana, di sana!
Perasaan inilah yang memberiku kekuatan.
Dia sangat menggemaskan.
Kamu bilang jangan lakukan itu lagi sebelumnya!